-
1 мрачный
1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio3) ( угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupoмра́чная ночь — notte oscura
2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмра́чный вид — aspetto cupo
мра́чная мысль — pensiero cupo
мра́чные предчувствия — presentimenti neri
3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, neroмра́чные времена — tempi bui / cupi
* * *adj1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso2) liter. scurito -
2 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
3 темнеть
1) ( делаться тёмным) farsi scuro, scurirsi, oscurarsi2) ( о наступлении сумерек) farsi buio, farsi notte3) ( мрачнеть) rabbuiarsi, farsi buio, diventare tetro4) ( выделяться тёмным цветом) vedersi* * *несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.небо темне́ет — il cielo si oscura
зимой рано темне́ет — d'inverno abbuia presto
у меня темне́ет в глазах — mi si offusca la vista
2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. (темне́ет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro•* * *v1) gener. abbrunarsi, abbuiarsi, annerare, annerire, imbrunire, intenebrire, ombrarsi, oseurarsi, rabbuiarsi, inscurire, intenebrare, scurire, anneriscirsi, annottare, bruneggiare, far sera, farsi baio, farsi buio, farsi notte, imbrunare, infoscarsi, invaiare invaiolare (при созревании- о маслинах, винограде и'т.п.), nereggiare (ñà), nericare (ñà), rabbrunarsi, rabbruzzarsi, scurire al sole2) obs. caligare, rabbruzzare
См. также в других словарях:
Gabriella di Vergy — Gabriella Edward Burne Jones, Chant d Amour, New York, Metropolitan Museum of Art … Wikipédia en Français
oscuro — o·scù·ro agg., s.m., avv. FO 1a. agg., scarsamente illuminato, privo di luce, di luminosità, buio, scuro: notte oscura, cielo oscuro, una via umida e oscura Sinonimi: buio, 1scuro. Contrari: chiaro, luminoso. 1b. agg., che ha tonalità scure o… … Dizionario italiano
Normand de Bellefeuille — est un écrivain, critique littéraire, essayiste, romancier et poète québécois. Sommaire 1 Notes biographiques 2 Contexte historique et social de création 3 … Wikipédia en Français
Normand de bellefeuille — est un écrivain, critique littéraire, essayiste, romancier et poète québécois. Sommaire 1 Notes biographiques 2 Contexte historique et social de création … Wikipédia en Français
Kenneth Hesketh — (born Liverpool, 1968) is a British composer of contemporary classical music in numerous genres including opera, orchestral, chamber, vocal and solo. He also composes music for wind and brass bands as well as seasonal music for… … Wikipedia
Compositions de Giuseppe Verdi — Liste des œuvres de Giuseppe Verdi (classement par genre) Cette liste regroupe toutes les œuvres de Giuseppe Verdi par genre musical. Voir également la liste chronologique des œuvres de Giuseppe Verdi. Légende des couleurs Opéra Musique vocale … Wikipédia en Français
Liste des compositions de Giuseppe Verdi — Liste des œuvres de Giuseppe Verdi (classement par genre) Cette liste regroupe toutes les œuvres de Giuseppe Verdi par genre musical. Voir également la liste chronologique des œuvres de Giuseppe Verdi. Légende des couleurs Opéra Musique vocale … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Giuseppe Verdi — (classement par genre) Cette liste regroupe toutes les œuvres de Giuseppe Verdi par genre musical. Voir également la liste chronologique des œuvres de Giuseppe Verdi. Légende des couleurs Opéra Musique vocale … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Giuseppe Verdi (classement chronologique) — Cette liste regroupe toutes les œuvres de Giuseppe Verdi par année de création. Voir également la liste des œuvres de Verdi par genre musical. Légende des couleurs Opéra Musique vocale Musique sacrée … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Giuseppe Verdi (classement par genre) — Cette liste regroupe toutes les œuvres de Giuseppe Verdi par genre musical. Voir également la liste chronologique des œuvres de Giuseppe Verdi. Légende des couleurs Opéra Musique vocale Musique sacrée … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de giuseppe verdi (classement chronologique) — Cette liste regroupe toutes les œuvres de Giuseppe Verdi par année de création. Voir également la liste des œuvres de Verdi par genre musical. Légende des couleurs Opéra Musique vocale Musique sa … Wikipédia en Français